WEBVTT

00:03.480 --> 00:07.350
So this is the popular movie
among Mino's generation, Dasako?

00:07.350 --> 00:11.370
Horror movies these days
have really good techniques.

00:11.370 --> 00:16.720
But ghosts coming out of the TV
sure are a bit overstretched, eh?

00:17.880 --> 00:19.120
Grandma?

00:19.120 --> 00:21.930
Namu Amida Butsu...

00:21.930 --> 00:25.850
Bussetsu maka han'nya haramita shingyo,
kanjizai bosatsu gyoujin han'nya hara...

00:25.850 --> 00:28.260
Kuusoku zeshiki juso
行式役部如是…。

00:28.650 --> 00:29.890
おばあちゃん...

00:30.890 --> 00:32.970
怖いですか？

00:33.690 --> 00:35.860
まさか！

00:40.110 --> 00:42.440
おやすみ、おじいちゃん。

00:42.440 --> 00:44.690
夜...

01:19.290 --> 01:21.090
南無阿弥陀仏…

01:28.570 --> 01:32.210
My left arm feels a bit numb...

01:32.210 --> 01:33.430
どうしてだろう...

01:33.430 --> 01:34.810
想像してみてください。

01:35.990 --> 01:38.510
おばあちゃんのバッグの中
おばあちゃんのカバンの中

01:38.510 --> 01:41.000
常に数珠の列です
常に数珠の列です。

01:47.090 --> 01:50.420
おじいちゃんとおばあちゃんの物語
青春時代に戻った人

03:11.500 --> 03:11.940
おじいちゃんとおばあちゃんと夏祭り

03:11.940 --> 03:15.150
おじいちゃんとおばあちゃんと夏祭り
おじいちゃんとおばあちゃんと夏祭り。

03:15.150 --> 03:15.970
おじいちゃんとおばあちゃんと夏祭り

03:16.610 --> 03:18.970
ああ？何してるの？

03:19.270 --> 03:23.720
ミノ！高橋さん知ってるよ
先日から？

03:23.720 --> 03:26.780
私たちは彼からリンゴの種をもらいました。

03:26.780 --> 03:28.900
ああ、若返った人ですか？

03:28.900 --> 03:32.070
成長するにはちょっと遅すぎる
今はリンゴの木ですが。

03:32.500 --> 03:35.290
維持するのはもう面倒です...

03:35.290 --> 03:39.120
それでも、贈り物をただ捨てるわけにはいきません。

03:39.120 --> 03:42.860
何になりたいですか
高校卒業後は？

03:47.780 --> 03:52.250
やあ、おじいちゃん。
私にもいくつかくれませんか？

03:52.610 --> 03:53.330
え？

03:54.190 --> 03:55.680
種が欲しいですか？

03:56.130 --> 03:59.450
そうそう！来週は私の誕生日ですよね？

03:59.910 --> 04:02.140
好きになると思ってた
記念に植える。

04:02.140 --> 04:03.650
植えてみませんか？

04:03.650 --> 04:07.490
リンゴの木は生き残れる
人間である限り！

04:07.490 --> 04:09.530
それを維持するのは大変でしょう！

04:10.670 --> 04:12.520
それくらい知ってるよ！

04:12.810 --> 04:15.950
確かに手入れは面倒ですが、

04:17.600 --> 04:20.790
でも木があるということは
それは私と一緒に成長します...

04:20.790 --> 04:22.780
それはただ素晴らしいと感じます。

04:22.780 --> 04:27.120
について考え始めました
この頃の私の未来は…

04:27.510 --> 04:30.180
実はもしかしたらと思ってた
農業も悪くないだろう。

04:32.360 --> 04:37.010
だからこそ始めたいのです
それを今スキルとして学んでいます。

04:37.380 --> 04:38.510
ミノ…

04:38.880 --> 04:41.250
まだ言ってない
でも、私はあなたの農場を続けたいと思います。

04:42.870 --> 04:44.030
それはただ...

04:44.030 --> 04:47.410
憧れの人が追いかけている
彼の夢の後で、とても真剣に...

04:47.830 --> 04:50.370
だから自分はダサいと思ってた
私もそうでなかったら。

04:51.730 --> 04:52.270
アチョー

04:55.370 --> 04:57.880
明日は？確かに、私は自由です...
明日？確かに、私は自由です...

04:57.880 --> 05:00.070
明日は？確かに、私は自由です...

05:01.160 --> 05:02.870
ありがとう、翔太。

05:03.210 --> 05:04.640
本当に助かりました。

05:05.040 --> 05:07.120
何もないよ。

05:07.120 --> 05:12.380
この木はまだ生き続けると思う
たとえ私たちが年をとってもね？

05:13.910 --> 05:14.990
もしかしたら...

05:16.840 --> 05:19.190
その頃には子供たちもみんないなくなるだろうし、

05:19.190 --> 05:21.340
小学校もそうなるだろう
この辺で…

05:21.340 --> 05:24.550
たぶん全部でも
ここの人たちも…

05:26.510 --> 05:28.130
それは寂しいでしょうね…

05:37.550 --> 05:39.990
そういえば、
おじいちゃんとおばあちゃん…

05:40.800 --> 05:43.710
彼らはリンゴの木も植えました
彼らの結婚の記念に。

05:44.980 --> 05:46.690
つまり、これは...

05:48.570 --> 05:49.450
斉藤さん。

05:51.710 --> 05:55.710
今後のことはまだ分かりませんが、

05:56.350 --> 05:57.710
しかし、私たちが大人になると、

05:57.710 --> 06:00.090
またここに来てもいいですか？

06:06.360 --> 06:11.380
まあ、きっとあなたは結婚してそうしているでしょう
その時にはすでにここから引っ越していました...

06:13.590 --> 06:14.570
待っています...

06:14.570 --> 06:15.250
え？

06:19.400 --> 06:20.610
待ってますよ！

06:28.450 --> 06:30.090
やあ、おじいちゃん。

06:30.090 --> 06:32.270
夕食にお赤飯を食べてもいいですか？

06:32.270 --> 06:35.460
数の子を食べましょう
そして昆布巻きも！

06:35.460 --> 06:35.790
それは告白だったのか?!

06:35.790 --> 06:38.650
それは告白だったのか?!
それは告白だったのか！？

06:38.650 --> 06:40.460
それは告白だったのか?!

06:40.460 --> 06:43.970
数年前

06:43.970 --> 06:45.840
言って、おじいちゃん...

06:46.430 --> 06:51.220
別のものをいただけるか聞いていただけますか
昔みたいに前夜祭？

06:51.220 --> 06:55.340
それはいいですね。
ここの神様も喜ぶでしょうね。

06:55.980 --> 07:00.190
できれば幸いです
昔と変わらず楽しいお祭りです。

07:00.190 --> 07:01.550
そうだね。

07:01.550 --> 07:05.280
町に聞いてみます
次回は議会議長。

07:05.280 --> 07:08.710
時々、神は望んでいます
ここに降りてくるには、

07:08.710 --> 07:11.590
一緒にビールをお楽しみください。

07:11.590 --> 07:14.000
コットンキャンディ - 射撃場

07:17.540 --> 07:20.220
おばあちゃん、こんな浴衣着てたっけ？

07:22.040 --> 07:23.920
これは本当にかわいいですね！

07:23.920 --> 07:26.310
アケミさんもそれを着ていました。

07:28.430 --> 07:29.930
あなたはどうですか？

07:30.540 --> 07:33.940
いや、いつもの服で行きますよ。

07:33.940 --> 07:37.550
何？でも、これなら似合うだろうな…

07:38.730 --> 07:41.940
彼女が私のためにここまで頑張ってくれて嬉しいです...

07:42.270 --> 07:43.360
ふくれっ面

07:43.360 --> 07:46.030
でもこれは私には合わないんです…

07:47.290 --> 07:48.640
ねえ、お母さん。

07:49.120 --> 07:52.660
予備の浴衣はありますか？

08:00.840 --> 08:02.960
おばあちゃん、とてもかわいいですね！

08:03.440 --> 08:07.720
えー、今日は確かに暑いですね、おじいちゃん。

08:07.720 --> 08:08.930
パフ

08:10.970 --> 08:12.970
新しい最高気温記録

08:12.970 --> 08:16.540
フェスティバル前夜祭 - 一言で言えば、夏祭り
前夜祭、つまり夏祭り。

08:16.540 --> 08:17.980
フェスティバル前夜祭 - 一言で言えば、夏祭り

08:20.560 --> 08:24.530
かちくり - たこ焼き

08:24.920 --> 08:25.620
ここに来てください！

08:25.620 --> 08:26.840
待ってください！

08:26.840 --> 08:27.730
来て！

08:31.570 --> 08:35.010
ごめんなさい、プレズさん。
私はそうあるべきです...

08:35.010 --> 08:37.860
さあ、もう一口飲んでください！

08:38.580 --> 08:43.010
おじいちゃんにとって、社会的な交流は重要です。

08:43.660 --> 08:45.030
確かに...

08:45.900 --> 08:47.950
...彼は今夜遅くまで飲んでいるに違いない。

08:50.390 --> 08:52.480
私は彼のためにそれを吸います。

08:53.530 --> 08:56.100
私の幸せは待ってくれる。

08:56.730 --> 08:59.130
そんな生き方もいいんだろうな…

08:59.130 --> 09:02.450
...少なくとも私はそうすべきだった
と確信されました。

09:04.110 --> 09:07.920
年齢に似合わず、
このことで胸が張り詰められます。

09:08.730 --> 09:10.720
もう若くないよ…

09:11.330 --> 09:14.120
それを顔に出してはいけません。

09:21.370 --> 09:22.540
おばあちゃん！

09:24.390 --> 09:25.760
おじいちゃん！

09:27.840 --> 09:31.650
まだ午後8時だ、正造はもう出かけている。

09:31.650 --> 09:35.060
もっと聞けたらよかったのに
若返った彼の物語。

09:35.060 --> 09:37.100
ヒントを見てください、お二人。

09:37.100 --> 09:39.860
酒と涙と男と女。

09:39.860 --> 09:42.040
どれを選びますか？

09:43.960 --> 09:44.850
酒だ！

09:44.850 --> 09:47.600
若い人たちが去っていくのも不思議ではありません。

09:56.510 --> 09:59.490
おじいちゃん、いちごキャンディが欲しい？

09:59.490 --> 10:03.120
いや、いや！あまり！

10:03.120 --> 10:06.170
私たちは満足しています
このように歩いているだけです。

10:06.170 --> 10:07.740
そうですか？

10:08.730 --> 10:10.590
贅沢をする余裕はありません...

10:10.950 --> 10:13.090
いかなる欲望も悪である…

10:14.160 --> 10:18.620
私たちの老人たちは掘削をしていました
それが昭和の私たちにとって…。

10:18.620 --> 10:21.760
おばあちゃん、お菓子食べたい？

10:21.760 --> 10:24.840
いや、綿菓子はもう食べたんですが、
だからパスします。

10:25.360 --> 10:28.350
あなたはイチゴが大好きですよね？

10:29.130 --> 10:30.740
嫌いじゃないよ。

10:30.740 --> 10:33.640
あなたも時々キャンディーを食べますよね？

10:33.640 --> 10:36.720
熱中症予防に塩飴を食べています。

10:36.720 --> 10:39.350
塩焼きそばはもう食べましたが、

10:39.350 --> 10:41.730
ということで、今回は甘いものはいかがでしょうか？

10:41.730 --> 10:45.020
まあ、できると思います。

10:45.020 --> 10:46.560
それに加えて...

10:46.930 --> 10:51.080
いちご1個分
キャンディーにされるのは、

10:51.080 --> 10:54.560
500円はちょっと多すぎますね。

10:54.560 --> 10:57.320
それは作れますよ。

10:57.320 --> 11:00.390
ここで買う必要はありません。

11:00.950 --> 11:02.430
でも...

11:03.720 --> 11:06.490
本当にこれを食べると言うなら…

11:08.270 --> 11:09.400
確かに、確かに。

11:11.170 --> 11:13.820
おじいちゃん、たこ焼き好きなんですよね？

11:14.400 --> 11:14.960
スペシャル

11:14.960 --> 11:17.590
スペシャル
まだ残っていたら全部食べます。

11:18.220 --> 11:20.910
それはどういう意味ですか？

11:21.740 --> 11:23.580
ベリーベルトビート

11:25.910 --> 11:27.510
近すぎます。

11:30.500 --> 11:33.020
あなたは良いスキルを持っています。

11:33.020 --> 11:37.410
あのクマが欲しい
おじいちゃんに似てるから…

11:38.820 --> 11:40.470
ごめんなさい、お嬢様。

11:40.470 --> 11:41.840
その銃の力で、

11:41.840 --> 11:45.140
すべての賞品を取り下げることはできません
上の棚に。

11:45.840 --> 11:49.790
賞品の重さに基づいて調整しました
長年の経験から。

11:50.240 --> 11:53.150
撃たないと
一度に複数回はできません。

11:53.530 --> 11:58.800
おばあちゃん、また行きますよ、
いつでも気軽に撮影していただけます。

11:58.800 --> 12:01.160
は、わかりました。

12:01.160 --> 12:04.160
この男には悪い知らせがある！

12:04.930 --> 12:06.460
彼は本物だ！

12:17.620 --> 12:20.500
二発同時に着弾?!

12:23.760 --> 12:26.700
彼女のタイミングに合わせたのですが…

12:26.700 --> 12:28.770
...そして引き金を引いた
同時に。

12:32.650 --> 12:35.440
待ってください!!

12:40.210 --> 12:42.430
本当にすごいですね、おじいちゃん。

12:42.430 --> 12:45.910
それがベテランです
あなたの元狩猟クラブの。

12:45.910 --> 12:49.820
おばあちゃん、座って休憩したいですか？

12:49.820 --> 12:51.920
はい、そうしましょう。

12:51.920 --> 12:54.190
ほら、見てください！それは何ですか？

12:54.190 --> 12:56.280
とてもかわいいです！

12:56.280 --> 12:57.920
まるで赤ちゃんみたい！

12:57.920 --> 12:58.750
- それをください!

12:58.750 --> 12:59.410
- へそのクマ。
- それをください!

12:59.410 --> 13:00.300
- へそのクマ。
- いいえ！

13:00.300 --> 13:00.890
・女子高生に人気。
- いいえ！

13:00.890 --> 13:01.610
・女子高生に人気。
- それをください!

13:01.610 --> 13:02.950
・女子高生に人気。
- いいえ！

13:02.950 --> 13:03.480
- それをください!

13:03.480 --> 13:04.930
- いいえ！
- それをください!

13:06.240 --> 13:10.310
二人のうちどちらかが
愛し合う者が先に死ぬ。

13:11.120 --> 13:12.940
必ず一人は亡くなりますが、

13:13.250 --> 13:15.200
もう一人を残して。

13:16.380 --> 13:18.080
残された者は…

13:18.510 --> 13:23.950
孤独に押し潰されながら、
彼らは残りの人生を生きます。

13:24.540 --> 13:26.790
それは避けられないことです...

13:27.260 --> 13:29.950
...パートナーがいる方へ。

13:29.950 --> 13:33.000
あなたの余命をお知らせします。

13:33.000 --> 13:35.380
滞在日数:

13:35.940 --> 13:36.960
あとXXX日。

13:41.590 --> 13:42.220
そうだね、おばあちゃん？

13:42.220 --> 13:43.780
常食神社
そうだね、おばあちゃん？

13:43.780 --> 13:45.070
常食神社

13:45.070 --> 13:47.220
常食神社
そうだね、おばあちゃん？

13:48.330 --> 13:51.170
何が間違っているのでしょうか？やあ、顔色が悪いな。

13:51.170 --> 13:53.680
大丈夫です。

13:55.400 --> 13:57.230
何もないよ。

13:58.130 --> 14:02.070
砂の量は思っていませんでした
おじいちゃんと同じだった

14:03.590 --> 14:07.220
でも、ああ、現実はこんなにも残酷なんですね…。

14:07.220 --> 14:08.240
おばあちゃん。

14:09.240 --> 14:12.120
夢の中で声が聞こえましたか？

14:15.250 --> 14:18.670
それはわかっていました。実は…

14:19.780 --> 14:22.260
そんな声も聞こえてきました。

14:23.150 --> 14:25.980
どうやら今年は大丈夫そうです。

14:26.610 --> 14:29.230
言いたくないなら、
その必要はありません。

14:31.690 --> 14:33.380
どのくらいの時間...

14:33.760 --> 14:35.190
...残ってますか？

14:40.800 --> 14:43.850
おじいちゃん、よく聞いてください。

14:44.940 --> 14:47.200
私に残された時間はどれだけ...

14:49.330 --> 14:50.830
...どうやら7日らしい。

14:56.610 --> 14:57.870
なるほど…

14:59.690 --> 15:00.850
そうですか...

15:03.650 --> 15:05.010
わかります。

15:05.590 --> 15:09.590
日々潜む死の予感。

15:10.460 --> 15:12.910
1ヶ月ほど前から…

15:13.520 --> 15:16.230
すでにそれを感じていました。

15:18.330 --> 15:20.970
いつかそれが来るだろうとは分かっていました。

15:22.630 --> 15:25.110
もともと体調が悪かったのですが、

15:25.110 --> 15:28.420
だから私がここにいるのはすでに奇跡です。

15:29.490 --> 15:32.310
これで準備はできたと思ったのですが…

15:32.310 --> 15:35.900
しかし、どんな奇跡もいつかは終わります。

15:37.130 --> 15:39.300
それにしても、私は…

15:42.310 --> 15:46.260
それは時間の問題です...

15:46.260 --> 15:49.960
神様に奇跡を祈ります。

16:02.940 --> 16:04.690
あの神社は光ってますか？

16:04.690 --> 16:06.950
え？きっと物事が見えているはずです。

16:12.900 --> 16:15.670
これは……夢ですか？

16:16.350 --> 16:20.900
でも、私はまだ若いので、
そしておばあちゃんもここにいるよ…

16:20.900 --> 16:22.520
何が起こっているの？

16:22.520 --> 16:23.820
こんにちは。

16:24.340 --> 16:26.390
私はこの神社の氏神です。

16:26.390 --> 16:29.270
お手伝いさせてください
あなたの願いとともに。

16:29.270 --> 16:31.480
地元の神様？

16:31.480 --> 16:34.440
なぜ神が
私たちを助けにわざわざ行ってくれますか？

16:34.440 --> 16:38.010
感謝したいです
この場所をきれいに保つために。

16:38.850 --> 16:43.400
あなたたち二人がいなかったら、
今ならもういないだろう。

16:43.400 --> 16:46.200
よくわかりませんが、

16:46.200 --> 16:50.350
でも…おばあちゃんの寿命を延ばしてもらえるかな？

16:51.320 --> 16:53.300
不可能ではありません。

16:53.300 --> 16:57.610
しかし、私はただの神です
小さな田舎の。

16:57.610 --> 17:01.630
無から命を生み出すことはできません。

17:02.040 --> 17:04.630
そこで、彼女にもっと時間を与えるために、

17:05.040 --> 17:08.390
他の人のものを取る必要があります。

17:09.970 --> 17:13.060
よろしければ、
お手伝いさせていただきます。

17:16.910 --> 17:19.560
彼女には秘密にしておきます。

17:20.580 --> 17:21.610
お願いします！

17:22.350 --> 17:23.710
彼女にあげてください！

17:24.520 --> 17:28.650
私の砂の半分を彼女にあげてください！

17:31.740 --> 17:35.760
え？おじいちゃん、
いつから私は眠ってしまったのですか？

17:35.760 --> 17:38.060
おはよう、おばあちゃん。

17:38.060 --> 17:39.620
私はどれくらい外出していましたか？

17:39.620 --> 17:42.250
まあ、15分くらいかな。

17:45.250 --> 17:48.300
さっき変な夢を見たんですが…

17:48.730 --> 17:50.200
変な夢？

17:50.740 --> 17:52.260
砂時計について。

17:53.100 --> 17:56.110
どこからか砂が入ってきました...

17:56.110 --> 17:59.050
私の砂時計を埋めてください...

17:59.840 --> 18:03.660
警告の声はもう聞こえませんでした。

18:07.370 --> 18:12.340
だから、どれくらいの時間がかかるかわかりません
またあるね？

18:12.340 --> 18:13.490
そうだね。

18:13.880 --> 18:17.090
でも、それは良いことだと思います。

18:17.470 --> 18:22.040
ただ、君には言わないよ
またどれだけ時間が残っているのか。

18:22.540 --> 18:25.230
心配させてごめんなさい。

18:25.230 --> 18:26.750
そうだね。

18:26.750 --> 18:29.120
それは良いことです。

18:29.120 --> 18:31.970
もし彼女が私のしたことを知ったら...

18:31.970 --> 18:34.490
きっと彼女は私を許さないと思います。

18:34.990 --> 18:38.160
でもそれはできないよ、おばあちゃん。

18:38.730 --> 18:42.180
あなたを送り出すことはできない
それとも私を送ってもらえますか。

18:42.850 --> 18:46.860
その時が来たら、
私たちは一緒に行きます。

18:52.190 --> 18:55.260
では、それまでは…

18:57.000 --> 19:00.580
この世界の景色を楽しみましょう...

19:00.960 --> 19:04.700
...私たちの目と一緒に。

19:07.470 --> 19:10.590
昔、この神社のあたりで、

19:10.590 --> 19:13.220
愛する夫婦がここに住んでいました。

19:13.220 --> 19:17.480
かつて、飢餓と疫病
この場所を襲った乾燥気候により、

19:17.480 --> 19:20.220
そして村人が一人また一人と死んでいきました。

19:21.260 --> 19:25.860
夫婦は御神木の水を奉納し、
それは命よりも貴重なものでした。

19:26.230 --> 19:30.830
しかし、彼らの願いは叶わず、
そして彼らは寒かった。

19:31.480 --> 19:35.780
数日後、神聖な
木は黄金の実を生み、

19:35.780 --> 19:39.840
そしてそれらを食べた後、
彼らは治りました、

19:39.840 --> 19:42.050
そして彼らの空腹は癒されました。

19:42.050 --> 19:44.540
そして、夫婦の祈りの力は…。

19:44.540 --> 19:47.500
・・・今もこの地に流れている。

19:47.500 --> 19:50.800
実は天明年間に飢餓があり、

19:50.800 --> 19:53.020
およびに関する説明
人々は再び若返る。

19:53.020 --> 19:55.300
さて、後ろの石碑は…

19:55.300 --> 19:57.750
- 家に帰ります。
- はぁ？！待って！

19:57.750 --> 19:59.510
でも、私たちはここに来たばかりなのです！

20:00.620 --> 20:03.390
詩織さん、行きましょう
祭り前夜の通夜を一緒に。

20:04.240 --> 20:08.710
噛もうと思ったけど、ここにいるよ、
彼の歴史のわめき声を聞いている。

20:09.130 --> 20:11.050
詩織、待って！

20:11.540 --> 20:13.570
きっと変なんだろうな…

20:13.570 --> 20:17.390
私も彼らのようになりたいです。
彼らがうらやましいです。

20:17.390 --> 20:20.410
考え始めた
奥深くにあるような。

20:23.300 --> 20:24.450
しおり！

20:24.810 --> 20:27.480
チョコバナナあげるよ
だから元気出して。

20:31.870 --> 20:35.920
え？甘いものが嫌いですか？

20:40.830 --> 20:41.930
いただきます。

20:41.930 --> 20:43.860
私に何か問題があるのです

20:43.860 --> 20:46.470
私に何か問題があるのです
何か問題がある...

20:46.930 --> 20:49.940
祭りから一週間後

20:55.940 --> 20:58.980
おじいちゃん、私はまだ生きています...

20:59.780 --> 21:00.950
あなたはそうです。

21:08.180 --> 21:09.210
おじいちゃん！

21:09.210 --> 21:09.920
ハグ
おじいちゃん！

21:10.470 --> 21:13.230
怖かったよ！

21:13.230 --> 21:14.880
落ち着いて、おばあちゃん！

21:14.880 --> 21:19.790
自分の死を受け入れたと思った。

21:19.790 --> 21:21.570
でも、もし自分が死んだらと想像してみたら、

21:21.570 --> 21:25.180
そしてあなたは一人残されました...

21:25.180 --> 21:30.310
それからそれは私の胸のように感じました
真っ二つに割れた！

21:32.750 --> 21:36.140
結局あの警告は何だったんですか？

21:36.500 --> 21:39.910
おばあちゃん、悪夢を見たんでしょうね。

21:39.910 --> 21:44.910
生き方を変えるのは私たちらしくない
私たちにどれだけ時間があるかを知ることによって。

21:45.560 --> 21:47.670
いつも通りでいてください。

21:47.670 --> 21:49.910
それが最善です。

21:50.360 --> 21:52.900
たとえ明日が最後の日だとしても

21:52.900 --> 21:56.340
私たちはいつものように人生を送ります。

23:29.930 --> 23:30.500
次のエピソード:

23:30.500 --> 23:32.650
おじいちゃんとおばあちゃんの日常
私の分野に触れる者は許しません！

23:32.650 --> 23:34.930
おじいちゃんとおばあちゃんの日常
安全運転を心がけましょう、おじいちゃん。

23:34.930 --> 23:38.630
おじいちゃんとおばあちゃんの日常
自分の分野になると人は変わります。

23:38.630 --> 23:41.630
おじいちゃんとおばあちゃんの日常

